Mimoslar-Herodas(Latince ve Türkçe)/1.Baskı

Şiirlerinden Dor kökenli olduğu anlaşılan Herodas (İÖ III. yüzyıl), Mısır kralı Ptolemaios Philadelphos’un İskenderiye’sinde yaşamıştır ve şair Kallimakhos ile Theokritos’un çağdaşıdır. Herodas’ın günümüz okuruna ulaşması, 1889 yılında Mısır’da yapılan bir kazıda bir papirüs rulosunun bulunmasıyla olmuştur. 1891 yılında F. G. Kenyon, British Museum’ca satın alınan bu papirüs rulosunu yayımlayınca Herodas’ın şiirleri yüzlerce yıl sonra gün ışığına çıkmıştır.

Herodas, gülünç olayların taklit edildiği bir drama türü olan mimoslar yazmıştır. Çoğu kez iki ya da üç kişilik küçü dramatik sahnelerden oluşan bu mimoslarda günlük yaşamdan seçilen kişiler yer almaktadır. Herodas seçtiği bu kişileri sıradan tasaları, eğlenceleri, küçük tutkuları ve boşboğazlıklarıyla yaşamlarının günlük akışı içinde gösterir. Derin karakter incelemelerine ya da ahlaksaz analizlere yer vermediği şiirleri son derece gerçekçi bir gözlem niteliğine sahiptir. Şair Hipponaks tarafından geliştirilen ve bu gerçekçi ifade tarzını oldukça iyi yansıtan kholiambos vezniyle kaleme aldığı, yalın ve nesnel tasvirlerle ördüğü, halk dilinden aldığı sözcüklerle, deyim ve atasözleriyle bezediği şiirlerinde erdemleri ve kusurlarıyla toplumu olduğu gibi yansıtır. Bu bakımdan Herodas’ın Mimoslar’ı bir dönemin günlük yaşamına ayna tutan önemli bir eserdir.